Poema oriental de José Zorrilla

...Vuelve La vista hácia ese valle: es el de Dona. ¿Ves esa multitud de gente armada Que por él atraviesa? Son Cristianos Que á Alhama ván. A Alhama, donde tienes Tus más ricos tesoros: donde acuden Con tus anuales rentas tus alcaides: Donde almacenas los inmensos víveres A tus tropas fronteras necesarios. A Alhama ván: la llave de Granada Como los Granadinos la apellidan: A Alhama ván. Repara cómo trepan Por los peñascos en que está fundada, Como astutos reptiles, los Cristianos Escaladores; mira cómo llegan De los muros al pie sin ser sentidos: Mira cómo aproximan las escalas: Mira cómo en silencio en las almenas Aseguran las manos, cómo tienden Los cautelosos ojos al recinto Del muro y del adarve abandonados: Mira cómo el primero salta dentro Y sesenta trás él...

 

La Mezquita de Alhama según IBN BATTUTA." Voyages d'Ibn Batoutah " :Texto en árabe, acompañado de una traducción / por C. Defrémery y el Dr. B.-R. Sanguinetti

Después de vivir en Tánger durante unos años (1349), Ibn Battuta comenzó a viajar a Al-Andalus (España musulmana). En ese momento, Alfonso XI de Castilla amenazó con conquistar Gibraltar e Ibn Battuta se unió a un grupo de musulmanes que salían de Tánger con la intención de defender la roca. Cuando llegó, Alfonso fue asesinado por una plaga de peste negra y la amenaza desapareció, por lo que Ibn Battuta decidió continuar el viaje con placer. Desde Gibraltar viajó a Ronda, Marbella y Málaga, desde donde ascendió a Vélez, Alhama y Granada, desandando la misma ruta, regresando a Gibraltar y cruzando a Ceuta.

De Malaga je me rendis à Bellech, ou Velez, qui est à la distance de vingt-quatre milles. C’est une belle ville, ayant une jolie mosquée ; elle abonde en raisins, fruits et figues, à la manière de Malaga. Nous partîmes de Velez pour Alhammah, ou les Thermes, ou Alhama, petite ville, avec une mosquée très-heureusement située et fort bien bâtie. Elle possède une source d’eau chaude au bord de son fleuve, et à la distance d’environ un mille de la ville. On y voit une maison pour les bains des hommes et une autre 43 pour ceux des femmes. Ensuite, je partis pour Grenade, la capitale de l’Andalousie et la nouvelle mariée d’entre ses villes. Ses environs n’ont pas leurs semblables dans tout l’univers ; ils constituent un espace de quarante milles, coupé par le célèbre Chennîl, ou Xénil, et autres fleuves nombreux. Les jardins, les vergers, les prairies, ou les potagers, les châteaux et les vignobles entourent Grenade de tous côtés. Un de ses plus jolis endroits est celui qui est appelé la Fontaine des larmes : c’est une montagne où se voient des potagers et des jardins ; aucune autre ville n’en peut vanter la pareille. 

 

Libro de grandezas y cosas memorables de España de Pedro de Medina. Sevilla 1548.

El dibujo podría atribuirse como una representación de Alhama pero seria inexacto ya que ese mismo dibujo acompaña la descripción de 25 ciudades distintas, como: Antequera, Ávila, Baeza, Burgos, Calahorra, Córdoba, Cuenca, Daroca, Domingo de la Calzada, Ecija, Girona, Jaca, Jaén, Leon, Medina Sidonia, Orzonaga, Oviedo, Palencia, Pamplona, Puerto de Santa Maria, Salamanca, Segovia, Valencia, Zaragoza, Ronda y alguna mas.

ver imagen a mayor tamaño

LIBRO DE GRANDEZAS Y COSAS MEMORABLES DE ESPAÑA· BIBLIOTECA DE LA REAL MAESTRANZA DE CABALLERÍA DE RONDA · MARZO 2017 ·

· FONDO ANTIGUO ·

Pedro de Medina (1493-1567) fue un celebre cosmógrafo e historiador español. Humanista y experto latinista, conoció los grandes textos clásicos, además de dominar las matemáticas, la astronomía y la cosmografía. Fue autor del primer tratado náutico, Arte de navegar (1545), en el cual se recoge todo el saber de la época, consiguiendo el reconocimiento de la Casa de Contratación, y convirtiéndose en consulta obligada para todos los pilotos españoles y extranjeros.

Otro de sus trabajos principales fue el Libro de grandezas y cosas memorables de España (1548), dedicado al príncipe Felipe (futuro Felipe II), una obra que ofrecía descripciones corográficas de varias ciudades españolas y portuguesas compuesta por 174 capítulos. Su publicación despertó gran interés desde sus inicios, así como algunas controversias, siendo muchas las reediciones posteriores ampliadas y corregidas.

La obra recoge los textos de los geógrafos clásicos, así como otras crónicas y leyendas existentes. Cada capítulo viene encabezado por un sencillo grabado que representa a la ciudad tratada, si bien estas vistas no son en absoluto reflejo de la realidad, sino el resultado de combinar las mismas planchas según las características de cada localidad. En el caso de Ronda, se representa un recinto fortificado a cuyos pies discurre un río.

Ciudad de Ronda

La Biblioteca de la Real Maestranza de Caballería de Ronda dispone de un ejemplar del Libro de grandezas y cosas memorables de España, siendo el segundo libro más antiguo de los que conserva entre sus fondos.

Fuente: https://rmrcultura.wordpress.com/2017/03/13/biblioteca-rmr-libro-de-grandezas-y-cosas-memorables-de-espana-marzo-2017/